Ein in deutsch und polnisch abgefasstes Heft berichtet über die Aktivitäten rund um das Bauernmuseum der Familie Dyrbusch in Biezyce, ehemals Groß Bösitz. Dort entstand in langjähriger Tätigkeit eine erstaunliche Sammlung heute längst nicht mehr gebräuchlicher landwirtschaftlicher Geräte. Zusammengetragen wurden sie vor allem durch die Kinder des kleinen Dorfes. Mit ihnen steht die Familie Dyrbusch in sehr engem Kontakt. Hier wird gemeinsam gesungen und gespielt, Pflanzen und Tiere bestimmt, von früheren Zeiten erzählt.

Das bäuerliche Museum hat sich schon einen guten Namen gemacht, wie zahlreiche Radfahrer aus Guben und Gubin bestätigen können. Ohne das uneigennützige Engagement von Frau Dyrbusch und Jerzy Czabator hätte es sicher auch keine Feierlichkeiten mit deutschen und polnischen Besuchern zur 1000jährigen Ersterwähnung des Dorfes vor drei Jahren gegeben.

Nicht zu vergessen die Bestrebungen der genannten Personen zur Wiederbelebung des ehemaligen Gubener Museums im heutigen Gubin als Ort der Stadtgeschichte. Als ersten Erfolg auf diesen Weg konnte ja im vergangenen Mai eine zweisprachige Schrifttafel am Gebäude eingeweiht werden, das der einstige Tuchfabrikant und Gubener Ehrenbürger Adolf Wolf gestiftet hatte. Inzwischen sind 90 Jahre seit seiner Einweihung im Jahre 1913 vergangen. ...

Der Gymnasiallehrer Hans-Joachim Bergmann steht mit Jerzy Czabator und der Familie Dyrbusch seit Jahren in freundschaftlicher Verbindung. So trug er gerne mit kleinen einfühlsamen Geschichten und Gedichten zum Gelingen des Heftes bei. Dass sie in deutscher und polnischer Sprache wiedergegeben werden, sollte in dieser Grenzregion nicht erstaunen, doch alltäglich ist dies noch lange nicht.

Eine Anfahrtsskizze lädt interessierte Radfahrer zu einem Abstecher in das nur wenige Kilometer östlich Gubin gelegene Biezyce und das Bauernmuseum ein. Bei Frau Dyrbusch ist jeder Gast herzlich willkommen!

Zu beziehen ist das Heft über Hans-Joachim Bergmann in der Franz-Mehring-Straße 4, Telefon: 2581 zum Selbstkostenpreis von 2,50 Euro.